1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Este programa contém humor adulto,
cenas de natureza sexual desde o início e linguagem muito forte

2
00:00:06,000 --> 00:00:10,400
Suspirando e beijando

3
00:00:16,760 --> 00:00:19,120
Ah, querido!
Ah, Ty, não, não, não, não, não.

4
00:00:19,120 --> 00:00:21,480
Ah, Deus! Oh meu Deus! Eu sinto muito!
Ei, ei!

5
00:00:21,480 --> 00:00:23,040
RUÍDO

6
00:00:23,040 --> 00:00:25,480
ZUMBIDO

7
00:00:25,480 --> 00:00:27,920
Certo, hum...
Uh, talvez bater na próxima vez?

8
00:00:27,920 --> 00:00:30,640
Absolutamente, sim, sim.
Desculpe. Eu vou, sim.

9
00:00:30,640 --> 00:00:33,800
Você me quer de volta em... sete minutos?

10
00:00:33,800 --> 00:00:35,240
12?

11
00:00:35,240 --> 00:00:38,600
Desculpe, é que conheço algumas pessoas
pode ir e ir e ir.

12
00:00:38,600 --> 00:00:40,440
O zumbido continua

13
00:00:41,880 --> 00:00:44,440
Acho que é só colocar de lado.
Sim.

14
00:00:44,440 --> 00:00:46,000
REVERBERADOS ZUMBIDOS

15
00:00:46,000 --> 00:00:49,560
Ah, desculpe.  Te ligo mais tarde.
Sim! Apenas me mantenha informado!

16
00:00:59,720 --> 00:01:01,320
Ah!

17
00:01:03,640 --> 00:01:05,640
ELA RI

18
00:01:10,440 --> 00:01:13,240
Eu só quero...
Deus, você está em todo lugar!  Ah!

19
00:01:13,240 --> 00:01:14,640
Obrigado.

20
00:01:14,640 --> 00:01:17,480
Eu tento me fazer
tanto visíveis como invisíveis.

21
00:01:17,480 --> 00:01:19,680
Sim. Definitivamente visível.

22
00:01:19,680 --> 00:01:21,160
Ei.

23
00:01:21,160 --> 00:01:24,360
Eu só quero que você saiba que eu acho
o que você está fazendo por Freya

24
00:01:24,360 --> 00:01:26,000
é incrível.

25
00:01:26,000 --> 00:01:28,240
A coisa toda da figura paterna.

26
00:01:28,240 --> 00:01:31,080
É tão emocionante.

27
00:01:31,080 --> 00:01:34,440
Quero dizer, se eu fosse de meia-idade,
greying, advogado de falências,

28
00:01:34,440 --> 00:01:37,400
e um jovem e gostoso artista canadense
mudou-se,

29
00:01:37,400 --> 00:01:39,600
eu estaria fora de mim
com insegurança.

30
00:01:39,600 --> 00:01:42,080
Mas você não! E você sabe por quê?

31
00:01:42,080 --> 00:01:45,480
Porque você é
um dos bons, Abe.

32
00:01:45,480 --> 00:01:47,120
Obrigado, Ty.

33
00:01:47,120 --> 00:01:48,920
Obrigado.

34
00:01:48,920 --> 00:01:50,480
Aqui, vou deixar você com isso.

35
00:01:50,480 --> 00:01:52,640
Oh! Vamos tentar isso.

36
00:01:52,640 --> 00:01:55,160
Um ano inteiro de longa distância?

37
00:01:55,160 --> 00:01:58,800
Quero dizer, eu luto com minha dama de cera
estando a 40 minutos de distância.

38
00:01:58,800 --> 00:02:01,400
Mas, quero dizer, olhe para você agora! Ei?

39
00:02:01,400 --> 00:02:02,960
Milagres.

40
00:02:02,960 --> 00:02:05,800
Eles acontecem, pessoal!

41
00:02:05,800 --> 00:02:08,360
Ty, eu quero falar com você
sobre ontem à noite.

42
00:02:08,360 --> 00:02:09,720
Ah...

43
00:02:09,720 --> 00:02:13,360
Foi tão fofo ver você
ambos desfrutando do corpo um do outro.

44
00:02:13,360 --> 00:02:16,000
Honestamente. Quer dizer, eu sempre me perguntei
se funcionou

45
00:02:16,000 --> 00:02:18,200
com você lá embaixo.

46
00:02:18,200 --> 00:02:22,320
Ah, isso... Funciona.  Sim, Ty,
Eu realmente não acho que isso seja....

47
00:02:22,320 --> 00:02:23,600
RUÍDOS DE CASOS

48
00:02:23,600 --> 00:02:25,240
ELA suspira

49
00:02:26,480 --> 00:02:28,920
Você pode realmente sentir tudo?

50
00:02:28,920 --> 00:02:30,160
Tudo.

51
00:02:30,160 --> 00:02:32,320
E o orgasmo também, então...

52
00:02:32,320 --> 00:02:33,960
Uau.

53
00:02:33,960 --> 00:02:36,360
E Abe pode sentir isso também?

54
00:02:36,360 --> 00:02:38,480
ANÉIS DE CAMPAINHA
Eu vou atender!

55
00:02:38,480 --> 00:02:42,400
Você sabe, uma vez eu tive orgasmo em três
segundos apenas com sal.

56
00:02:43,480 --> 00:02:45,040
Eu sei, eu sei.

57
00:02:46,120 --> 00:02:48,440
Abe, ei! Surpresa!

58
00:02:48,440 --> 00:02:50,480
Você parece bem, cara.
Olá, Jô.

59
00:02:51,760 --> 00:02:52,960
O que você está fazendo?

60
00:02:52,960 --> 00:02:57,120
Ah, me desculpe. Cheguei cedo, mas você
sabe, pensei que poderia ir para casa

61
00:02:57,120 --> 00:02:58,960
ou, você sabe,
é só vir direto aqui.

62
00:02:58,960 --> 00:03:00,320
Ou vá para casa.

63
00:03:00,320 --> 00:03:01,760
A festa é daqui a dez horas.

64
00:03:01,760 --> 00:03:04,640
Sim, mas o que são dez horas
entre amigos? Quero dizer, certo?

65
00:03:04,640 --> 00:03:06,680
ELA RI NERVOSA
Cerca de dez horas.

66
00:03:06,680 --> 00:03:08,760
Jô?  Freya?

67
00:03:10,120 --> 00:03:11,240
Olá!

68
00:03:11,240 --> 00:03:12,720
Freya?

69
00:03:12,720 --> 00:03:15,000
Argh!  Ai, meu Deus, Jô!

70
00:03:15,000 --> 00:03:18,680
Meu Deus, é tão bom
para ver você.  O que...?!

71
00:03:18,680 --> 00:03:23,080
Parabéns por, hum,
todas as suas novas... decisões de vida.

72
00:03:23,080 --> 00:03:24,280
Ah, obrigado.

73
00:03:24,280 --> 00:03:26,240
Eu não sabia que você estava vindo!

74
00:03:26,240 --> 00:03:28,040
Oi. Eu sou Ty.

75
00:03:28,040 --> 00:03:30,120
Assistente de cuidados pessoais de Freya.

76
00:03:30,120 --> 00:03:31,840
E amigo.  Olá, Ty.

77
00:03:31,840 --> 00:03:34,280
Oh! Aquecimento da casa!

78
00:03:34,280 --> 00:03:37,720
Ah! Desculpe, o Eurostar não
tem algum grande.

79
00:03:37,720 --> 00:03:39,320
Uau, obrigado.

80
00:03:39,320 --> 00:03:42,600
Então, há quanto tempo você
ficar por aqui?  Ugh, cara.

81
00:03:42,600 --> 00:03:45,800
Estou literalmente sem teto agora.
Eu tinha que dar o fora de Lille.

82
00:03:45,800 --> 00:03:48,280
Oh, adoraríamos que você ficasse,
certo?

83
00:03:51,760 --> 00:03:53,040
Absolutamente.

84
00:03:58,920 --> 00:04:02,080
Parar. Você está julgando.
Ela é minha melhor amiga.

85
00:04:02,080 --> 00:04:04,400
Ex-melhor amigo, pensei.

86
00:04:04,400 --> 00:04:06,320
Já faz quase um ano, não é?

87
00:04:06,320 --> 00:04:09,760
Freya, estou deitada
alguns vestidos para sua entrevista.

88
00:04:09,760 --> 00:04:11,920
É uma loucura se coordenarmos?

89
00:04:11,920 --> 00:04:14,080
SUSSURROS: Oh, meu Deus, ela é
vai me fazer cometer um crime.

90
00:04:14,080 --> 00:04:17,840
Eu tive um pesadelo em que estava preso
uma sala de fuga com ela na semana passada.

91
00:04:17,840 --> 00:04:18,880
Só ela.

92
00:04:18,880 --> 00:04:19,960
TY CANTA

93
00:04:19,960 --> 00:04:21,320
Qual seria o período de aviso prévio dela?

94
00:04:21,320 --> 00:04:24,480
Você só quer que ela seja demitida porque
ela viu seu saco de bolas ontem à noite?

95
00:04:24,480 --> 00:04:27,160
Não, eu...
Quero demiti-la por causa de...

96
00:04:27,160 --> 00:04:29,440
Sua personalidade?  Sim!

97
00:04:29,440 --> 00:04:30,800
Bem, não.

98
00:04:30,800 --> 00:04:32,400
Sim.

99
00:04:32,400 --> 00:04:36,160
Me desculpe, eu venho com tal
um plus altamente irritante.

100
00:04:36,160 --> 00:04:39,240
Estou feliz que você esteja aqui.
Eu não me importo com quem você vem.

101
00:04:39,240 --> 00:04:43,120
E eu sei que minhas coisas de arte
é bastante, hum... Grande?

102
00:04:43,120 --> 00:04:44,440
Distintivo.

103
00:04:44,440 --> 00:04:47,680
Idiota.
Vá arrasar na sua entrevista.

104
00:04:47,680 --> 00:04:49,160
Eu não quero ir.

105
00:04:49,160 --> 00:04:51,000
Não faça isso, então. Você não
preciso fazer isso.

106
00:04:51,000 --> 00:04:52,960
Não quero ser uma mulher mantida.

107
00:04:57,920 --> 00:04:59,760
Deus, eu amo o amor.

108
00:05:10,840 --> 00:05:11,880
Posso apenas...?

109
00:05:11,880 --> 00:05:15,160
Eu me perguntei onde isso poderia parecer
melhor em alguém em pé.

110
00:05:15,160 --> 00:05:17,320
Então, o que é essa reunião?

111
00:05:17,320 --> 00:05:19,880
Uh, não é grande coisa.

112
00:05:19,880 --> 00:05:23,600
Oh... Nossa Freya foi explorada
como modelo.

113
00:05:23,600 --> 00:05:25,840
OK, isso faz com que pareça impressionante.

114
00:05:25,840 --> 00:05:28,840
Eu só, você sabe, marcado com hash
cadeira de rodas no Instagram,

115
00:05:28,840 --> 00:05:34,160
e esta agência de diversidade
entrou em meus DMs.  Hum.

116
00:05:34,160 --> 00:05:38,000
Você acha que isso vai
ser como a próxima top model da América?

117
00:05:38,000 --> 00:05:40,360
Deus, esse trabalho!

118
00:05:42,240 --> 00:05:43,440
Toalhetes.

119
00:05:43,440 --> 00:05:45,240
TY CANTA

120
00:05:45,240 --> 00:05:47,720
Uau! Ela tem a frequência dos golfinhos
irritante.  Sim.

121
00:05:47,720 --> 00:05:49,800
você deveria ter visto as pessoas
que eu não contratei.

122
00:05:49,800 --> 00:05:51,200
Quero dizer, pelo menos ela está...

123
00:05:52,520 --> 00:05:54,880
Toalhetes extras.
..eficiente.

124
00:05:54,880 --> 00:05:56,840
Então, humor?  Hum.

125
00:05:56,840 --> 00:05:59,520
Esse tipo de coisa não é, tipo,
comprometer sua integridade artística?

126
00:05:59,520 --> 00:06:01,040
Sim, obviamente,

127
00:06:01,040 --> 00:06:03,320
mas eu tenho que fazer isso.

128
00:06:03,320 --> 00:06:06,360
Eu realmente preciso do dinheiro.
Além disso, a deficiência está passando por um momento.

129
00:06:06,360 --> 00:06:08,600
Ei, você estava desativado
muito antes de ser legal.

130
00:06:08,600 --> 00:06:11,360
Eu sei direito?
Faço isso há anos.

131
00:06:12,920 --> 00:06:15,040
Diga-me onde você esteve?

132
00:06:15,040 --> 00:06:17,200
Olha, já se passaram 11 meses.

133
00:06:17,200 --> 00:06:20,240
Faz tanto tempo meus peitos
cresceram um tamanho de xícara.

134
00:06:20,240 --> 00:06:21,920
Eu estive ocupado!

135
00:06:21,920 --> 00:06:24,440
Com o quê?  Ei, você fez
esse lustre cateter?!

136
00:06:24,440 --> 00:06:25,640
Sim.

137
00:06:25,640 --> 00:06:27,240
ELA TOCA UMA FANFARE

138
00:06:27,240 --> 00:06:29,440
Eu irritei isso.  Oh!

139
00:06:29,440 --> 00:06:30,640
Certo.

140
00:06:30,640 --> 00:06:32,200
Juro por Deus,

141
00:06:32,200 --> 00:06:35,680
você acha que é presunçoso se
Eu mesmo trouxe algumas fotos na cabeça?

142
00:06:35,680 --> 00:06:37,200
Nocauteie-se.

143
00:06:37,200 --> 00:06:39,000
Vou precisar de dois minutos.

144
00:06:39,000 --> 00:06:40,920
ANÉIS DE CAMPAINHA

145
00:06:57,200 --> 00:06:59,640
Está tudo bem. Nós temos,
tipo, 20 minutos.  Vroom-vroom.

146
00:06:59,640 --> 00:07:01,920
Para fazer uma viagem de 55 minutos?
Bip-bip.

147
00:07:01,920 --> 00:07:04,440
Ty, você não consegue fazer os sons,
por favor?

148
00:07:04,440 --> 00:07:06,000
SINAIS DE TELEFONE

149
00:07:06,000 --> 00:07:08,600
Com licença, senhor, cadeira de rodas esperando.

150
00:07:08,600 --> 00:07:10,680
SINAIS DE TELEFONE

151
00:07:14,840 --> 00:07:16,560
Caramba.  Ei! Ei, que merda!

152
00:07:16,560 --> 00:07:18,960
Com licença.  O que está acontecendo com você?
Salmoura.  O que isso significa?

153
00:07:20,360 --> 00:07:21,840
OK, então...

154
00:07:22,960 --> 00:07:24,720
Então você está limpando minha casa?  Não, não.

155
00:07:24,720 --> 00:07:27,400
Você só faz isso quando está
nervoso.  Não. O que é isso?  O que?

156
00:07:27,400 --> 00:07:29,640
Não, está feito. Está feito.  Parar.
Feito.

157
00:07:29,640 --> 00:07:32,320
E daí?  O que? Não é nada.

158
00:07:32,320 --> 00:07:35,440
Não é nada.
Bem, são algumas coisas. Hum...

159
00:07:35,440 --> 00:07:39,880
Um, hum, estou jogando Freya
uma pequena festa de boas-vindas a Londres,

160
00:07:39,880 --> 00:07:40,960
e, hum...

161
00:07:42,280 --> 00:07:44,600
Sim, acho que gostaria que você viesse.

162
00:07:46,120 --> 00:07:47,920
Tem certeza de que isso é sensato?

163
00:07:47,920 --> 00:07:49,400
Qual parte?

164
00:07:50,560 --> 00:07:52,360
Ah, Deus.

165
00:07:52,360 --> 00:07:53,840
A inocência.

166
00:07:53,840 --> 00:07:55,120
OK. E dois?

167
00:07:55,120 --> 00:07:57,880
Dois é, hum...

168
00:07:59,520 --> 00:08:01,680
..Eu gostaria do divórcio.

169
00:08:03,040 --> 00:08:04,360
Por favor.

170
00:08:06,120 --> 00:08:09,840
Então eu acho que, para mim, é
como se a deficiência fosse apenas um assunto

171
00:08:09,840 --> 00:08:12,680
vale a pena explorar, certo,
porque é tipo...

172
00:08:12,680 --> 00:08:15,320
Quero dizer, todos nós temos necessidades, certo,
e requisitos,

173
00:08:15,320 --> 00:08:18,320
então eu acho que através da modelagem, isso é
tipo do que eu gostaria de fazer

174
00:08:18,320 --> 00:08:21,600
é como destacar que em mais
de uma espécie de gosto,

175
00:08:21,600 --> 00:08:24,000
meu corpo pode ser diferente do seu,

176
00:08:24,000 --> 00:08:26,400
mas, tipo, não há diferença,
certo?

177
00:08:26,400 --> 00:08:28,480
Você sabe o que eu quero dizer? Tipo, há
nuance.

178
00:08:32,720 --> 00:08:35,400
Desculpe, eu estava completamente
fora disso aí.

179
00:08:35,400 --> 00:08:38,520
Sim, vou ser honesto.
Eu estava apenas olhando para o seu queixo.

180
00:08:38,520 --> 00:08:40,520
Então você já modelou muito antes?

181
00:08:40,520 --> 00:08:42,560
Ah, apenas algumas coisas de desenho de vida
no Canadá.  Oh!

182
00:08:42,560 --> 00:08:45,240
Confortável com a nudez? OK. Marcação.

183
00:08:45,240 --> 00:08:48,280
Se me permite... Sim.  Eu acho que o que Olivia
e estou muito animado com...

184
00:08:48,280 --> 00:08:49,960
Desculpe, espere um segundo, pensei...

185
00:08:49,960 --> 00:08:51,200
Você não é Olívia?

186
00:08:51,200 --> 00:08:53,000
AMBOS: Nós dois somos Olivia.

187
00:08:53,000 --> 00:08:54,920
..é o seu talento bruto.

188
00:08:54,920 --> 00:08:58,120
Sim, eu realmente não sei
se eu sou modelo, então... Hum...

189
00:08:58,120 --> 00:08:59,920
OK, posso parar você aí?

190
00:08:59,920 --> 00:09:02,600
Você é o mais deslumbrante
mulher que já vi na minha vida.  Hum.

191
00:09:02,600 --> 00:09:07,000
Sim.  E em termos de capacidade de venda,
agora mesmo,

192
00:09:07,000 --> 00:09:10,640
Quero dizer, como um orgulhoso
mulher branca com deficiência...

193
00:09:10,640 --> 00:09:12,400
Eu não sou, er, branco.

194
00:09:12,400 --> 00:09:13,800
Quem é?

195
00:09:13,800 --> 00:09:16,440
Sim, bem, quero dizer, eu acho
eu sou um pouco,

196
00:09:16,440 --> 00:09:18,840
mas, tipo, também parte guianense,
parte chinesa.

197
00:09:18,840 --> 00:09:21,120
Oh! Um anjo rolou do céu.

198
00:09:22,480 --> 00:09:26,440
Então está indo bem?  Hum-hm.
Está indo muito bem. Sim.

199
00:09:26,440 --> 00:09:28,560
Sim. É complicado mas...

200
00:09:28,560 --> 00:09:32,000
Bem, quero dizer, imagino que seria
complicado.  Sim.

201
00:09:32,000 --> 00:09:34,520
Ela não é. Quero dizer, ela não é...
Ela não é complicada,

202
00:09:34,520 --> 00:09:38,960
mas é o todo... o todo,
você sabe, coisa de PA 24 horas e...

203
00:09:38,960 --> 00:09:41,560
O que você quer dizer com PA? Cuidador?
Ah, sim.

204
00:09:41,560 --> 00:09:44,280
Você não faz nada por ela?
Seu preguiçoso!

205
00:09:44,280 --> 00:09:48,960
Fácil agora. Não, eu faria isso, mas ela precisa
Atendimento 24 horas por dia

206
00:09:48,960 --> 00:09:51,200
de um profissional.
É assim que as coisas são.

207
00:09:52,240 --> 00:09:53,360
Certo.  Hum.

208
00:09:53,360 --> 00:09:54,800
Isso deve ser estranho.

209
00:09:54,800 --> 00:09:56,600
É um ajuste.

210
00:09:58,080 --> 00:10:00,040
Então, como está o sexo?

211
00:10:00,040 --> 00:10:02,480
O sexo é o melhor sexo que eu acho
Eu já... Não! Eu estava brincando.

212
00:10:02,480 --> 00:10:04,320
E também, vá se foder!

213
00:10:04,320 --> 00:10:06,600
Quero dizer, com um pouco de modelagem
de nós,

214
00:10:06,600 --> 00:10:10,480
Estou vendo Paris, Milão, Tóquio,

215
00:10:10,480 --> 00:10:12,320
Caracas.

216
00:10:12,320 --> 00:10:14,880
Sim.  Eu adoraria ver
um cheque de pagamento!

217
00:10:14,880 --> 00:10:16,360
Oh. Ela é engraçada.

218
00:10:16,360 --> 00:10:18,280
Hum.  Podemos usar isso.

219
00:10:18,280 --> 00:10:19,680
Sim.  Sim.

220
00:10:19,680 --> 00:10:21,360
O resultado final é, certo,

221
00:10:21,360 --> 00:10:25,400
marcas estão morrendo de vontade de colocar
alguém como você em seus anúncios.  Hum.

222
00:10:25,400 --> 00:10:28,680
E estou morrendo de vontade de estar neles.

223
00:10:28,680 --> 00:10:30,160
Olá, Frey!

224
00:10:34,360 --> 00:10:36,200
Você tem algum cigarro?

225
00:10:36,200 --> 00:10:38,720
Sinto muito,
o inglês dela não é ótimo.

226
00:10:38,720 --> 00:10:41,080
Olá.  Olá.

227
00:10:42,360 --> 00:10:44,720
TRADUÇÃO:

228
00:10:52,120 --> 00:10:53,360
Ah! Olívia!

229
00:10:53,360 --> 00:10:55,000
OLIVIAS RISADA

230
00:10:55,000 --> 00:10:57,960
Eu tinha um namorado de Granada.

231
00:10:57,960 --> 00:11:00,080
Então, isso é tudo
Eu posso fazer isso por você, então -

232
00:11:00,080 --> 00:11:02,800
uma xícara rápida e uma fatia
de divórcio, ou...?

233
00:11:02,800 --> 00:11:04,560
SOTAQUE ANERICANO: É isso.

234
00:11:04,560 --> 00:11:07,240
Eu odeio quando você faz essa voz.
Eu sei.

235
00:11:07,240 --> 00:11:09,280
Como está seu joelho? Sentindo-se flexível?

236
00:11:10,560 --> 00:11:12,480
Você não vai propor?

237
00:11:12,480 --> 00:11:13,560
Oh!

238
00:11:13,560 --> 00:11:14,880
Certo...

239
00:11:14,880 --> 00:11:17,080
Ah.  Estou cuidando disso.
Merda, Abe.

240
00:11:17,080 --> 00:11:19,560
Não, acabei de pegar o estacionamento.
Isso é tudo.  Abe. Abe...

241
00:11:27,960 --> 00:11:30,720
Então, você e Freya são melhores amigos?

242
00:11:30,720 --> 00:11:32,480
Ah, sim.

243
00:11:32,480 --> 00:11:34,240
Nós costumávamos ser.

244
00:11:35,360 --> 00:11:37,360
Oh. O que aconteceu?

245
00:11:40,000 --> 00:11:47,960
Bem, você sabe, hum, Freya
inteiro...cadeira de rodas...olha?

246
00:11:47,960 --> 00:11:49,960
Sim.  Sim.  Sim.

247
00:11:49,960 --> 00:11:51,360
Obviamente.

248
00:11:51,360 --> 00:11:54,200
Hum... E por favor, guarde isso
entre nós.  Oh sim.

249
00:11:54,200 --> 00:11:55,880
Hum-mm...

250
00:11:55,880 --> 00:11:57,120
Obrigado.

251
00:11:57,120 --> 00:11:59,120
Quando éramos crianças... Hum-hm?

252
00:11:59,120 --> 00:12:02,400
..estávamos muito, muito próximos.
Éramos, tipo, seis ou sete,

253
00:12:02,400 --> 00:12:06,800
e, hum, havia uma ponte que
costumávamos brincar,

254
00:12:06,800 --> 00:12:08,120
e foi...

255
00:12:08,120 --> 00:12:09,920
Foi muito, muito alto.

256
00:12:11,160 --> 00:12:12,800
E, eu não sei,

257
00:12:12,800 --> 00:12:16,440
um dia, algo como,
tomou conta de mim...

258
00:12:18,080 --> 00:12:21,120
..e eu apenas... empurrei.

259
00:12:28,760 --> 00:12:30,240
Uau...

260
00:12:32,240 --> 00:12:33,520
Ah, meu Deus.

261
00:12:33,520 --> 00:12:36,800
Se você quiser contar para alguém que você ama
eles, você não precisa propor.

262
00:12:36,800 --> 00:12:39,480
Você pode simplesmente comprar flores para eles
ou uma bomba de banho.  Você está bem, pai?

263
00:12:39,480 --> 00:12:41,000
Olá, garoto.

264
00:12:41,000 --> 00:12:43,920
Como vai a vida com a aparência em declínio
e intelecto?

265
00:12:43,920 --> 00:12:47,920
Você lavou as mãos
desde a sua última punheta?

266
00:12:47,920 --> 00:12:50,720
Ooh, posso lembrá-lo
este é um espaço de mulher?

267
00:12:50,720 --> 00:12:52,200
Como está sua amante?

268
00:12:52,200 --> 00:12:55,520
Freya está bem, obrigado.
Sim, adaptando-se bem.

269
00:12:55,520 --> 00:12:57,520
Ei! Você pode reduzir
sua impressão de galo de carbono

270
00:12:57,520 --> 00:12:59,440
agora você não está viajando
ida e volta para o Canadá

271
00:12:59,440 --> 00:13:01,320
ter relações sexuais
com uma mulher da minha idade!

272
00:13:01,320 --> 00:13:03,280
E você e seu fracasso
Odisseia do Leste Asiático?

273
00:13:03,280 --> 00:13:06,240
Indonésia? Eu dominei a arte
do nasi goreng perfeito,

274
00:13:06,240 --> 00:13:07,960
e depois fodeu um conservacionista.

275
00:13:07,960 --> 00:13:10,320
Eu gostaria de chamar isso
um sucesso retumbante.

276
00:13:10,320 --> 00:13:13,080
Sim, aquela mulher branca com
dreadlocks. Ela era realmente adorável.

277
00:13:13,080 --> 00:13:14,920
Nós realmente não discutimos
sua herança.

278
00:13:14,920 --> 00:13:16,680
Achei que você disse que ela era holandesa.
Mas apesar de tudo,

279
00:13:16,680 --> 00:13:19,680
foi a viagem da sua vida.
Hum-hm.  Até você ser seccionado.

280
00:13:19,680 --> 00:13:21,560
Sim, até ser seccionado.

281
00:13:21,560 --> 00:13:24,880
Você está bem agora, não está,
querido?  Estou bem, obrigado.

282
00:13:24,880 --> 00:13:29,480
Não sou eu quem está na meia-idade
crise, embora muito inclusiva.

283
00:13:33,880 --> 00:13:35,520
SUSSURROS: Ele está bem?

284
00:13:35,520 --> 00:13:36,640
Eu penso que sim.

285
00:13:39,320 --> 00:13:41,920
Térreo.  Você alcançou
a mensagem de voz de Ty...

286
00:13:43,080 --> 00:13:44,840
Abertura de portas.

287
00:13:44,840 --> 00:13:46,920
Ah, ei, você está aqui.
Como foi?

288
00:13:46,920 --> 00:13:49,160
Ei! Sim. Onde está Ty?
Ela não está respondendo.

289
00:13:49,160 --> 00:13:52,040
Oh, eu a mandei buscar
alguns cigarros e paracetamol.

290
00:13:52,040 --> 00:13:54,360
Você não pode fazer isso.
Por que não? Ela é uma PA.

291
00:13:54,360 --> 00:13:57,960
Não é o seu PA. Porra, preciso fazer xixi.
OK.

292
00:13:57,960 --> 00:14:00,600
Relaxar. Relaxar. Eu farei sua cateterização.
O que?

293
00:14:00,600 --> 00:14:02,600
O que? Eu fiz isso uma vez na universidade.

294
00:14:02,600 --> 00:14:05,000
Suas mãos estavam dormentes
porque você estava no K!

295
00:14:05,000 --> 00:14:07,960
Você fez xixi! Hum, com licença, oi.

296
00:14:07,960 --> 00:14:10,920
Você tem um banheiro para deficientes?
Nós fazemos. Sim.

297
00:14:10,920 --> 00:14:14,080
Hum, ainda é tecnicamente
sendo construído,

298
00:14:14,080 --> 00:14:17,320
mas temos um a caminho,
que eu acho que é a manchete.

299
00:14:17,320 --> 00:14:19,800
Pelo amor de Deus.

300
00:14:21,800 --> 00:14:24,400
Então, você com certeza se lembra
como fazer...?  Sim.

301
00:14:24,400 --> 00:14:26,400
Cateterismo é meu nome do meio.

302
00:14:26,400 --> 00:14:29,840
Se você bagunçar tudo, eu vou pegar
uma ITU.  Sim, eu sei.

303
00:14:29,840 --> 00:14:31,200
Hum...

304
00:14:31,200 --> 00:14:33,560
Então você está limpando aí, certo, certo?

305
00:14:33,560 --> 00:14:35,520
Sim. Limpar.

306
00:14:35,520 --> 00:14:37,320
Aí estamos nós. Limpando.

307
00:14:37,320 --> 00:14:38,680
Sim.

308
00:14:38,680 --> 00:14:40,680
OK. Você vê a uretra?

309
00:14:40,680 --> 00:14:42,520
Sim, claro que sim.

310
00:14:42,520 --> 00:14:45,160
Ah, aí está,
filho da puta sorrateiro!

311
00:14:45,160 --> 00:14:46,720
OK.

312
00:14:48,360 --> 00:14:50,600
Devagar!  Eu sei! Devagar.

313
00:14:50,600 --> 00:14:52,760
Eu sou um amante gentil.  Eu duvido disso.

314
00:14:54,360 --> 00:14:56,600
Ah!  Ah!  Está na moda. Viu?

315
00:14:56,600 --> 00:14:59,040
Eu disse que eu poderia fazer isso. eu sou como
o flautista da mijo.

316
00:14:59,040 --> 00:15:01,600
Ah, merda.

317
00:15:01,600 --> 00:15:03,840
O que?  Você, uh... Não.

318
00:15:03,840 --> 00:15:05,640
É só um pouco...
Não, não é.

319
00:15:05,640 --> 00:15:07,400
Você está fechando o olho direito.

320
00:15:07,400 --> 00:15:09,240
Ah, isso realmente dói.

321
00:15:09,240 --> 00:15:11,160
Não lamba os lábios.  Ah,
e é salgado.

322
00:15:11,160 --> 00:15:12,960
ELA CUSPA

323
00:15:12,960 --> 00:15:14,400
Senti sua falta.

324
00:15:14,400 --> 00:15:16,920
Agh, sim, quem não sentiria falta disso?

325
00:15:18,080 --> 00:15:20,360
Jo, você está limpando mijo em uma modelo.

326
00:15:20,360 --> 00:15:22,400
Cale-se! Eles contrataram você?

327
00:15:22,400 --> 00:15:25,560
Agora você está finalmente
só um rostinho lindo!

328
00:15:25,560 --> 00:15:27,920
É tudo que eu sempre quis ser.

329
00:15:27,920 --> 00:15:29,920
Uh...

330
00:15:31,640 --> 00:15:34,080
Você pode fechar minhas pernas?  Sim.  Sim.

331
00:15:37,320 --> 00:15:39,080
Para quando o banheiro desativado estiver pronto.

332
00:15:40,200 --> 00:15:41,600
Obrigado.

333
00:15:43,880 --> 00:15:46,040
Jô! O que você está fazendo?

334
00:15:47,880 --> 00:15:51,920
Jô?  Eu odeio chegar atrasado.

335
00:15:51,920 --> 00:15:54,440
Eu não posso acreditar em você
não estive aqui.

336
00:15:54,440 --> 00:15:56,680
Ele poderia estar vivendo
sob uma identidade falsa!

337
00:15:56,680 --> 00:15:59,720
Quero dizer, eu sei que você odeia limites
mas isso é ridículo.

338
00:15:59,720 --> 00:16:02,480
Você quer que eu chame a polícia?
O que? Não.

339
00:16:02,480 --> 00:16:04,240
Ela é minha melhor amiga.

340
00:16:04,240 --> 00:16:06,760
SUSSURROS: Mas ela fez isso com você.

341
00:16:06,760 --> 00:16:07,960
O que?

342
00:16:07,960 --> 00:16:12,480
Freya, há uma sala aqui cheia
de bonecas que se parecem com você.

343
00:16:12,480 --> 00:16:14,280
E eles têm peitos grandes.

344
00:16:22,760 --> 00:16:24,200
Jô?

345
00:16:24,200 --> 00:16:25,640
Sim?

346
00:16:37,040 --> 00:16:39,320
Certo, ouça, é meu
responsabilidade

347
00:16:39,320 --> 00:16:41,920
para conseguir lugares a tempo.
Não, Ty, não.  Temos que ir!

348
00:16:41,920 --> 00:16:45,320
Que porra é essa? Ty, pare!

349
00:16:45,320 --> 00:16:46,600
Porra.

350
00:16:50,280 --> 00:16:51,320
Precisamos conversar.

351
00:16:52,960 --> 00:16:54,880
Absolutamente.

352
00:16:54,880 --> 00:16:57,040
É só que... não está funcionando.

353
00:16:57,040 --> 00:16:59,200
Você e Abe?

354
00:17:00,280 --> 00:17:02,320
Não. Ah.

355
00:17:02,320 --> 00:17:04,360
É sobre Jo.

356
00:17:04,360 --> 00:17:06,080
Quanto a mim?

357
00:17:06,080 --> 00:17:09,160
Uh, provavelmente é melhor
vem de Freya.

358
00:17:09,160 --> 00:17:13,640
Não, Ty, é só que houve
alguns casos em que...

359
00:17:13,640 --> 00:17:19,440
..e não é o tempo todo
coisa, mas eu me pergunto se...

360
00:17:20,800 --> 00:17:23,000
Talvez nós apenas... Seria melhor
se talvez tomássemos um...

361
00:17:23,000 --> 00:17:24,640
Ty, você está demitido.

362
00:17:27,880 --> 00:17:30,480
E há duas semanas de antecedência,

363
00:17:30,480 --> 00:17:34,000
então eu obviamente quero que você venha
esta noite... Ah.

364
00:17:34,000 --> 00:17:37,560
Certo, sim, isso é totalmente, hum...

365
00:17:37,560 --> 00:17:39,880
Isso é justo. Entendo.

366
00:17:41,400 --> 00:17:45,520
Eu... eu acho que talvez desde que me tornei
tão bons amigos,

367
00:17:45,520 --> 00:17:48,000
provavelmente não deveríamos estar
colegas de qualquer maneira.

368
00:17:50,000 --> 00:17:52,040
Concordo.

369
00:17:52,040 --> 00:17:53,440
Ótimo.

370
00:17:53,440 --> 00:17:55,880
Eu também concordo. Sim.

371
00:17:57,960 --> 00:17:59,720
Aqui está ela.  Ah... Olá.

372
00:17:59,720 --> 00:18:02,360
Não pensei que você ia
aparecer.  Eu demiti Ty.

373
00:18:02,360 --> 00:18:04,040
O que?  Eu demiti Ty.  Sim!

374
00:18:04,040 --> 00:18:06,520
Quero dizer, ah, não. Como ela reagiu?

375
00:18:06,520 --> 00:18:08,360
Olá, Freya!  Sim. Bem, eu acho.

376
00:18:08,360 --> 00:18:10,760
Ei. Quem são todos esses idiotas?

377
00:18:10,760 --> 00:18:12,840
Principalmente os amigos e familiares de Abe.

378
00:18:12,840 --> 00:18:15,600
OK, isso parece...
Estou indo para um wazz.  Ei!

379
00:18:15,600 --> 00:18:19,440
Você descobriu quanto tempo Jo
está planejando ficar?

380
00:18:19,440 --> 00:18:22,600
Isso é tão lindo.
Veja tudo isso.

381
00:18:22,600 --> 00:18:24,960
Eu sinto... Ah! ..então bem-vindo.

382
00:18:24,960 --> 00:18:28,040
Ah, que bom. Pena que você perdeu
o hino nacional.

383
00:18:28,040 --> 00:18:30,120
Oh sim?  Cantamos quatro vezes.

384
00:18:30,120 --> 00:18:32,120
OK. Isso é meio nojento.

385
00:18:32,120 --> 00:18:34,200
DESENVOLVIMENTOS DE SANITÁRIOS

386
00:18:38,920 --> 00:18:40,720
Obrigado.

387
00:18:52,280 --> 00:18:55,200
Desculpe, prefiro o feminino.
É uma vibração melhor.

388
00:18:55,200 --> 00:18:58,520
Claramente, problemas com a mamãe.  Não, na verdade
é porque eu tenho um pau enorme

389
00:18:58,520 --> 00:19:00,560
e nos mictórios as pessoas ficam olhando.

390
00:19:01,760 --> 00:19:04,600
Então, o que foi -
muito amor ou pouco?

391
00:19:04,600 --> 00:19:07,080
Nenhum.  Odeio mulheres
ou idealizá-los?

392
00:19:07,080 --> 00:19:08,720
Hum... Ambos.

393
00:19:09,760 --> 00:19:10,920
Por que, e você?

394
00:19:10,920 --> 00:19:13,280
Ah, isso é fácil. Problemas com o papai.

395
00:19:14,440 --> 00:19:16,160
Eu gosto disso.

396
00:19:18,800 --> 00:19:21,880
OK, você me pegou. Minha mãe nos deixou
quando eu tinha dez anos.  Hum.

397
00:19:21,880 --> 00:19:23,360
Eu sabia!

398
00:19:23,360 --> 00:19:25,840
Foda-se, Ester Perel!
Não, você não fez isso.

399
00:19:25,840 --> 00:19:28,840
Bem, pelo menos você tem um pau grande
fora disso, certo?

400
00:19:30,200 --> 00:19:31,320
Enorme.

401
00:19:32,680 --> 00:19:34,160
Quem é você?

402
00:19:35,160 --> 00:19:37,080
Você realmente se importa?

403
00:19:37,080 --> 00:19:38,960
Particularmente não, não.

404
00:19:58,800 --> 00:20:00,000
Hum...

405
00:20:02,320 --> 00:20:03,880
Obrigado.

406
00:20:12,720 --> 00:20:13,880
De nada.

407
00:20:13,880 --> 00:20:16,280
TOCA MÚSICA

408
00:20:24,360 --> 00:20:25,880
Vodca Martini.

409
00:20:25,880 --> 00:20:27,400
Um pouco sujo.

410
00:20:27,400 --> 00:20:29,240
Excelente escolha.

411
00:20:36,000 --> 00:20:40,600
Ele está jogando algumas formas sérias.
Ele está jogando TODAS as formas.

412
00:20:40,600 --> 00:20:42,320
De 1998.

413
00:20:43,760 --> 00:20:45,680
Ele é um velho amigo?

414
00:20:45,680 --> 00:20:47,760
Ex-marido, na verdade.

415
00:20:47,760 --> 00:20:50,440
Ah Merda!  Oh merda, está certo.

416
00:20:50,440 --> 00:20:53,520
"Oh merda" poderia ter sido
nossos votos de casamento, na verdade.

417
00:21:02,760 --> 00:21:04,240
Saúde.

418
00:21:07,400 --> 00:21:09,600
Oh, foda-se, isso é delicioso.

419
00:21:09,600 --> 00:21:11,360
Por que você não está dançando?

420
00:21:11,360 --> 00:21:13,120
Deus, há tantas razões.

421
00:21:13,120 --> 00:21:15,120
Oh, pare com isso, você vai educá-los.

422
00:21:15,120 --> 00:21:16,920
Doreen está bêbada.

423
00:21:16,920 --> 00:21:20,080
Sim. Eu vi isso. Você me quer
para...?  Sim. Você faria isso?

424
00:21:20,080 --> 00:21:21,440
Sim.

425
00:21:25,440 --> 00:21:27,920
Gim e tônica, por favor, Jo.

426
00:21:29,240 --> 00:21:30,960
Droga, estamos todos fora.

427
00:21:32,000 --> 00:21:33,840
Eu não sabia que você trabalhava aqui.

428
00:21:33,840 --> 00:21:36,200
eu não te conhecia
convidou sua ex-esposa.

429
00:21:36,200 --> 00:21:39,120
OK, olhe, hum,
Eu sei que vocês são muito próximos...

430
00:21:39,120 --> 00:21:41,600
Ah. Sua ex-mulher? Não, acabei de conhecer
ela. Ela é adorável, no entanto.

431
00:21:41,600 --> 00:21:42,880
Muito bom.

432
00:21:43,880 --> 00:21:46,760
Eu sei que você não tem
muita opinião sobre mim.

433
00:21:46,760 --> 00:21:50,040
Eu não te conheço, Abe.
Quando Freya conheceu você viajando,

434
00:21:50,040 --> 00:21:52,160
Eu basicamente fui expulso
da minha viagem a Londres, então...

435
00:21:52,160 --> 00:21:53,800
OK. Ouça, ouça.

436
00:21:53,800 --> 00:21:56,840
Estou muito feliz por você ficar
por alguns dias,

437
00:21:56,840 --> 00:21:58,800
mas estamos começando uma vida juntos,

438
00:21:58,800 --> 00:22:02,040
ela está se adaptando, e enquanto ela
faz, a última coisa que ela precisa...

439
00:22:02,040 --> 00:22:04,760
É uma proposta de casamento de merda
em público?

440
00:22:06,760 --> 00:22:09,560
OK, eu não vou vê-la
se machucar de novo, Jo.

441
00:22:09,560 --> 00:22:11,320
Bem, isso somos dois.

442
00:22:13,200 --> 00:22:14,960
Alguns dias.

443
00:22:18,680 --> 00:22:21,040
Sim, é de longa distância.
Oh sim.

444
00:22:21,040 --> 00:22:23,800
Tudo certo, mano? Entrega especial.

445
00:22:23,800 --> 00:22:26,440
Eu coloquei quatro doses neste.

446
00:22:26,440 --> 00:22:28,640
Hum, estou tão feliz que você esteja aqui.

447
00:22:28,640 --> 00:22:31,040
Ty é como um bêbado desmaiado,

448
00:22:31,040 --> 00:22:35,200
e eu não tenho ideia sobre
o que vou fazer esta noite.

449
00:22:37,600 --> 00:22:40,360
Legal. Ouça,
Eu realmente preciso falar com você.

450
00:22:40,360 --> 00:22:42,120
SLURRED: Você está linda.

451
00:22:42,120 --> 00:22:44,800
Você é uma coisa especial.  Oh-ho-ho.

452
00:22:44,800 --> 00:22:46,640
Agora, diga-me, com toda a sinceridade,

453
00:22:46,640 --> 00:22:49,640
você pode sair dessa coisa?

454
00:22:49,640 --> 00:22:51,000
Hum...

455
00:22:51,000 --> 00:22:53,760
Então, você ainda carrega
cocaína de emergência?  Sim!

456
00:22:53,760 --> 00:22:56,920
BANG NA PORTA
AMBOS: Ocupados!

457
00:22:56,920 --> 00:22:58,560
Aposto que é a porra da Doreen.

458
00:22:58,560 --> 00:23:00,200
Então, vá em frente.

459
00:23:00,200 --> 00:23:03,240
Faça seus comentários sobre
como estou me movendo rápido demais,

460
00:23:03,240 --> 00:23:05,920
e como Abe é um velho chato.
Sim, quero dizer, entendi,

461
00:23:05,920 --> 00:23:09,840
ele é antigo, então você tem que fazer isso
enquanto ele ainda está vivo.  Uau-uau!

462
00:23:09,840 --> 00:23:11,840
Uh... Tudo bem.

463
00:23:11,840 --> 00:23:14,480
Porra. OK. Eu acho que talvez...

464
00:23:15,800 --> 00:23:18,560
..você sabe, está se movendo
um pouco rápido. Ou tipo...

465
00:23:18,560 --> 00:23:21,800
..ele é, pelo menos.
O que isso quer dizer?

466
00:23:21,800 --> 00:23:24,280
Uh... Quer saber? Esqueça,
não se preocupe com isso.

467
00:23:24,280 --> 00:23:27,040
Esquecer o quê? Prossiga. Diga-me.

468
00:23:27,040 --> 00:23:28,840
Uh...

469
00:23:28,840 --> 00:23:30,680
ELA CHEIRA

470
00:23:30,680 --> 00:23:32,240
OK. OK.

471
00:23:32,240 --> 00:23:34,720
Hum, então...

472
00:23:38,880 --> 00:23:41,840
Eu acho que Abe vai
propor.

473
00:23:44,480 --> 00:23:45,720
O que?

474
00:23:45,720 --> 00:23:47,280
Sim. Tipo, talvez agora.

475
00:23:47,280 --> 00:23:48,720
Uh... Uh, então...

476
00:23:48,720 --> 00:23:52,080
Sinto muito... Vamos pegar a música
de volta em apenas um... apenas um segundo.

477
00:23:52,080 --> 00:23:55,080
E, hum, direi apenas algumas palavras
se estiver tudo bem.

478
00:23:55,080 --> 00:23:58,080
Mas eu vou... acho que só vou
esperar até que ela...

479
00:23:59,400 --> 00:24:01,160
..reaparece.

480
00:24:02,200 --> 00:24:04,080
Sim, está tudo bem. Sim.

481
00:24:04,080 --> 00:24:07,040
Do jeito que eu vejo,
você tem duas opções, certo?

482
00:24:07,040 --> 00:24:08,800
Uh-huh.  Você pode dizer sim.

483
00:24:08,800 --> 00:24:10,600
Tipo, isso é uma coisa, certo?

484
00:24:10,600 --> 00:24:13,640
Ou... ah! Podemos sair agora mesmo.

485
00:24:13,640 --> 00:24:15,280
Estou falando sério, me escute.

486
00:24:15,280 --> 00:24:17,240
Podemos sair agora mesmo,
podemos ir até a Provença.

487
00:24:17,240 --> 00:24:20,200
Eu tenho acesso a um insano
casa do lago.  Quer dizer, eu estou...

488
00:24:20,200 --> 00:24:22,320
Estou transando com o cara que tenho
sempre quis

489
00:24:22,320 --> 00:24:23,920
na casa que sempre quis

490
00:24:23,920 --> 00:24:26,160
na porra da cidade
Eu sempre quis!

491
00:24:26,160 --> 00:24:28,920
Amém.  Isso é... Isso é ótimo.

492
00:24:28,920 --> 00:24:30,880
Isso é ótimo!  Fodidamente ótimo.

493
00:24:30,880 --> 00:24:33,400
Você sabe, quanto mais alto você diz,
mais eu acredito em você.

494
00:24:33,400 --> 00:24:35,760
Que porra é essa?
Acabamos de morar juntos.

495
00:24:35,760 --> 00:24:40,800
É tão cedo.
Eu o amo, mas, tipo, em público?

496
00:24:40,800 --> 00:24:43,320
Um pouco estranho
mas tudo bem.

497
00:24:43,320 --> 00:24:45,840
Vamos apenas conversar entre vocês,
Acho que até estarmos...

498
00:24:45,840 --> 00:24:47,880
Ela está aí? Ela nem está...

499
00:24:49,080 --> 00:24:50,760
Por que você está aqui, afinal!

500
00:24:50,760 --> 00:24:52,440
Estou aqui para ajudá-lo, obviamente!

501
00:24:52,440 --> 00:24:54,000
Não, você está mentindo!

502
00:24:55,480 --> 00:24:57,480
Faz um ano que não te vejo,

503
00:24:57,480 --> 00:25:00,280
e você aparece na minha casa
parecendo um maldito atropelamento.

504
00:25:00,280 --> 00:25:02,200
Ei! Não ligue para mim.

505
00:25:02,200 --> 00:25:05,080
Quero dizer, não agora. Você está ótimo agora.
Sim, tudo bem.

506
00:25:05,080 --> 00:25:08,320
Você quer que eu te ajude ou não? Huh?

507
00:25:09,760 --> 00:25:11,000
Sim.

508
00:25:11,000 --> 00:25:12,880
Você quer que eu ganhe algum tempo para você?

509
00:25:20,720 --> 00:25:21,920
Freya!

510
00:25:21,920 --> 00:25:24,080
ALARMES DE INCÊNDIO

511
00:25:36,200 --> 00:25:39,560
Aí está você. Ei, você está bem?
Sim.  Aonde você foi?

512
00:25:39,560 --> 00:25:42,360
Eu estava prestes a fazer meu grande discurso.
Eu só precisava fazer xixi.

513
00:25:42,360 --> 00:25:44,400
Sim.  Realmente? Naquele exato momento?

514
00:25:44,400 --> 00:25:47,400
Sim, geralmente é assim que funciona,
Papai.

515
00:25:47,400 --> 00:25:49,080
Ah, Levi, Jo.

516
00:25:49,080 --> 00:25:51,360
Jo, Levi. Levi é filho de Abe.

517
00:25:51,360 --> 00:25:52,760
Olá.

518
00:25:52,760 --> 00:25:54,080
Oi.

519
00:25:59,040 --> 00:26:01,280
Seu casaco, senhora.  Oh.

520
00:26:01,280 --> 00:26:03,920
Você apenas...
Você poderia ter sido legal comigo.

521
00:26:06,400 --> 00:26:08,120
Qual é o caminho para o norte?

522
00:26:09,640 --> 00:26:11,160
OK, hum...

523
00:26:12,400 --> 00:26:14,760
Quanto tempo antes de conseguirmos
um substituto?

524
00:26:16,680 --> 00:26:18,360
Cara, não.

525
00:26:18,360 --> 00:26:20,400
Não!

526
00:26:20,400 --> 00:26:22,440
Cara, não.

527
00:26:22,440 --> 00:26:24,440
Você tem... Você tem outros
coisas que você precisa ser...

528
00:26:24,440 --> 00:26:26,360
..seguindo em frente, certo?

529
00:26:26,360 --> 00:26:28,760
SUSSURROS: Eu preciso de você.

530
00:26:31,080 --> 00:26:32,880
Multar. Eu farei isso.

531
00:26:34,520 --> 00:26:36,640
Acho que temos alguém.

532
00:26:36,690 --> 00:26:41,240
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0